Dobrý den. Nejsem si jistý, jak moc je tento návrh proveditelný, ale aspoň ho zde zkusím podat.
Jsem tady na Skimo nový (hrával jsem kdysi SAMP) a jedna z prvních věcí, kterých jsem si všiml, je systém jazyků, který je pro mě úplně nový a říkal jsem si, že musí být dost zajímavý. Opravdu je dobré, že už se nemůže dít, podobně jako na SAMPu, že se objeví italská mafie a najednou měl každý dědu z Říma.
Nicméně mi přijde dosavadní systém trochu nepraktický a jedna z věc, které by tomu mohly napomoci, je rozdělit jazyky na jazykové skupiny - slovanské, románské, germánské a nevím, co tam je ještě za jazyky, třeba udělat skupinu "ostatní", kde by to prostě nebylo.
V čem by to pomohlo? No, když na vás bude mluvit někdo jazykem stejné jazykové skupiny, tak tomu budete rozumět více. Přijde mi divné, že moje ukrajinská postava rozumí Čechovi úplně stejné nic jak Finovi. Dal jsem si jako defaultní jazyk ruštinu a zjistil jsem, že mi nikdo nerozumí a ani já nerozumím nikomu, přestože čeština a ruština mají alespoň nějaká identifikovatelná slova nebo aspoň kořeny slov (v případě mého charakteru ukrajinština je češtině dokonce ještě více podobná). A i když jsem byl ICly v knihovně a vzal jsem si nějaký slovník, tak mi přijde, že moje čeština 37 % je úplně stejně špatná jako když tam bylo 0 %.
Třeba taková voda (woda/вода) se řekne stejně ve všech slovanských jazycích, ale i tak moje postava by slyšela nějaké „Bxad".
Nevím, jak moc je to proveditelné a chápu, že je blbost vyhledávat, jaká slova jsou si podobná a jaká ne, to snad ani nejde u všech, ale chtělo by to třeba aspoň, aby jazyky ze stejné skupiny měly místo nulové vzájemné identifikace slov v chatu třeba 30% identifikaci.
